Herbarium G

[Pierre-Andre Loizeau]

(see below for the text in English)

L'Herbier des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Gen?ve (G)
souhaite informer ses correspondants qu'en raison d'une r?organisation de
l'herbier et des bases de donn?es qui lui sont associ?es, le pr?t de
specimens d'Angiospermes devra ?tre suspendu entre le premier janvier et le
31 d?cembre 2003.
Veuillez ?galement prendre note que les visiteurs scientifiques ne seront
pas admis dans l'herbier des Angiospermes durant cette p?riode.

Les herbiers de Cryptogamie et de Gymnospermes ne sont pas concern?s par
ces restrictions.

Merci de contacter le conservateur de l'herbier, Dr Fernand Jacquemoud, en
cas de n?cessit?, ? l'adresse : fernand.jacquemoud at cjb.ville-ge.ch

La Direction des Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Gen?ve
est d?sol?e pour les d?sagr?ments que cette situation pourra occasionner.

Dr Pierre-Andr? Loizeau
Sous-directeur
Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Gen?ve
Case postale 60
CH-1292 Ghamb?sy/Gen?ve

________________________________000000___________________________________

The Herbarium of the Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de
Gen?ve (G) would like to inform all its correspondents that, due to
reorganization of the herbarium and associated databases, the loan of
Angiosperm specimens will be suspended between January the 1st and December
the 31st 2003.
Please note that visits to the Angiosperm Herbarium will not be allowed
during this same period.

The Cryptogamic Herbarium (Lichens, Fungi, Algae, Bryophytes,
Pteridophytes) and the Gymnosperms are not affected by these limitations.

Please contact the keeper of the herbarium, Dr Fernand Jacquemoud, if
necessary, at the address: fernand.jacquemoud at cjb.ville-ge.ch

The Direction of  the Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de
Gen?ve is sorry for any inconvenience this situation may cause.

Dr Pierre-Andr? Loizeau
Sous-directeur
Conservatoire et Jardin botaniques de la Ville de Gen?ve
Case postale 60
CH-1292 Ghamb?sy/Gen?ve