[Taxacom] [Fwd: FW: proper use of "de" in a French name]
Frank.Krell at dmns.org
Frank.Krell at dmns.org
Tue Apr 8 21:08:58 CDT 2008
2008
How to quote surnames properly is not primarily a problem of botanists and zoologists, but to librarians. They have solved this probem by creating sophisticated rules. I have always been using the rules for German scientific libraries because they respect the practices of countries of tge author's citizenship. I am sure that the French, English, American, Russian etc. libraries have similar regularities, but I don't know them. I copy below the paragraphs of the rules for German libraries that are relating to botanical and zoological authors (I left out biblical or classical names). The whole document is online at http://www.allegro-c.de/regeln/rwb.htm All weird names of botanical and zoological authors should easily be solvable with those rules. However, they are written in German (one of the traditional languages of taxonomy though...). Well, the examples should be easily to understand. "Vorlage" means how the name is written on the title page of a publication, "Ansetzung" means how it has to appear in a library catalogue (or a bibliography), "Verweisung von" means referred from (another index card or, nowadays, a synonym of the author's name in the data base; something like a junior synonym in biological nomenclature, not really relevant to us).
von Bismarck is Bismarck
Comte de Castelnau is Castelnau, de
Zur Strassen is Zur Strassen - sic!
Wernher von Braun is von Braun, W. (when he became American) or Von Braun (that's debatable)
If Bismarck had fled the country and became American, then the he would be von Bismarck
Have fun! It's interesting.
Frank
Dr Frank T. Krell
Curator of Entomology
Editor, Systematic Entomology
Commissioner, International Commission on Zoological Nomenclature
Department of Zoology
Denver Museum of Nature & Science
2001 Colorado Boulevard
Denver, CO 80205-5798 USA
Frank.Krell at dmns.org
Phone: (+1) (303) 370-8244
Fax: (+1) (303) 331-6492
http://www.dmns.org/main/en/General/Science/ScientificExperts/Biographies/krellFrank.htm <https://mail.dmns.org/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://www.dmns.org/main/en/General/Science/ScientificExperts/Biographies/krellFrank.htm>
Regeln f?r die
alphabetische Katalogisierung
in Wissenschaftlichen Bibliotheken
RAK-WB
Ergz.Lfg. 1-4 eingearbeitet
Ohne Anh?nge
Test-Auszug aus der RAK-Datenbank
http://www.biblio.tu-bs.de/db/rfk/
2007-07-24
4.2.2.1 Pr?fixe, ?314-315
? 314. Pr?fixe bei Fam.- namen
1. Als Pr?fixe gelten: Pr?positionen, Artikel und Verschmelzungen aus Pr?position und Artikel. Wie ein Pr?fix ist die in Personennamen vorkommende Konjunktion "und" sowie ihre Entsprechungen in anderen Sprachen zu behandeln.
2. F?r die Ansetzung der durch Spatium, Bindestrich oder Apostroph vom folgenden Namensbestandteil abgesetzten Pr?fixe am Anfang eines Namens gelten f?r die einzelnen Staaten die in Ziffer ? 314a <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#314> a genannten Regeln.
Anm.: Zur Behandlung von alleinstehenden Pr?positionen, die lediglich der Verbindung eines Adelstitels mit einem Familien- oder Adelsnamen dienen, vgl. ? 326, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#326> ,1, Abs. 3.
3. Pr?fixe gelten als eigene Ordnungsw?rter, es sei denn, da? sie mit dem folgendenNamensbestandteil in ununterbrochener Buchstabenfolge geschrieben oder durch einZeichen verbunden sind, dem kein Spatium vorangeht oder folgt.
Beispiel
Vorlage Ansetzung
Von der Heydt VonDerHeydt
Britin
Aber:
Alma de l'Aigle Franz?sin L'Aigle, Alma
Claude J. DeRossi DeRossi, Claude J.
4. Diejenigen Pr?fixe am Anfang eines Namens, die nach den folgenden Regeln nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens anzusetzen sind, werden den Vornamen nachgestellt; sie gelten nicht als Ordnungsw?rter (vgl. ? 822, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#822> ,3).
Im Inneren von zusammengesetzten Familiennamen und - z. B. bei Verweisungen von zweiten und weiteren Bestandteilen eines zusammengesetzen Familiennamens - im Inneren der Ordnungsgruppe der Vornamen gelten sie jedoch als eigene Ordnungsw?rter, es sei denn, da? sie mit dem folgenden Namensbestandteil durch ein Zeichen verbunden sind, dem kein Spatium vorangeht oder folgt.
Anm.: Diese Pr?fixe gelten im allgemeinen am Anfang und auch im Inneren eines Namens als eigene Ordnungsw?rter, wenn der Personenname in Sachtiteln oder als Bestandteil von K?rperschaftsnamen vorkommt, es sei denn, da? sie mit dem folgenden Namensbestandteil durch ein Zeichen verbunden sind, dem kein Spatium vorangeht oder folgt.
1. F?r Staaten mit d?nischer, norwegischer oder schwedischer Sprache gilt:
Pr?fixe am Anfang eines Namens romanischen Ursprungs und das Pr?fix de holl?ndischen Ursprungs werden in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Paul la Cour LaCour, Paul
Per de Besche DeBesche, Per
Gustaf de Laval DeLaval, Gustaf
Magnus Gabriel de la Gardie DeLaGardie, Magnus Gabriel
Pr?fixe am Anfang eines Namens anderen Ursprungs werden nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Reinhard van Haven Haven, Reinhard van
Ernst von der Recke Recke, Ernst von der
Ole von der Lippe Lippe, Ole von der
Gustaf af Geijerstam Geijerstam, Gustaf af
Georg von Rosen Rosen, Georg von
2. F?r Staaten mit deutscher Sprache gilt:
Eine Pr?position, ein Artikel, eine unverschmolzene Pr?position und ein Artikel sowie mehrere durch und verbundene Pr?fixe am Anfang eines Namens werden im allgemeinen nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Bei Namen luxemburgischer Staatsb?rger werden sie jedoch in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Heinrich von Kleist Kleist, Heinrich von
Hans Otto de Boor Boor, Hans Otto de
Peter von der M?hll M?hll, Peter von der
Otto aus der Au Au, Otto aus der
Hanns in der Gand Gand, Hanns in der
Paul auf der Maur Maur, Paul auf der
Georg Ludwig von und zu Urff Urff, Georg Ludwig
von und zu
Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein, Karl vom und zum
Stein
Aber:
?mile van der Vekene VanDerVekene, ?mile
Luxemburger
Eine Verschmelzung von Pr?position und Artikel am Anfang eines Namens oder ein Artikel am Anfang eines Namens romanischen Ursprungs wird in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Friedrich vom Berg VomBerg, Friedrich
Ernst aus'm Weerth Aus'mWeerth, Ernst
Hein ten Hoff TenHoff, Hein
Heinrich von zur M?hlen ZurM?hlen, Heinrich von
Gertrud von Le Fort LeFort, Gertrud von
Alma de L'Aigle L'Aigle, Alma de
3. F?r Staaten mit englischer Sprache gilt
Pr?fixe am Anfang eines Namens (stets fremden Ursprungs) werden in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Vera von der Heydt VonDerHeydt, Vera
Wernher von Braun VonBraun, Wernher
Thomas de Quincey DeQuincey, Thomas
Oliver de la Fontaine DeLaFontaine, Oliver
Roger L'Estrange L'Estrange, Roger
Christopher la Farge LaFarge, Christopher
Daphne du Maurier DuMaurier, Daphne
Bernard Augustine de Voto DeVoto, Bernard Augustine
Mark van Doren VanDoren, Mark
John dos Passos DosPassos, John
4. F?r Staaten mit finnisch-ugrischen Sprachen gilt
Pr?fixe am Anfang eines Namens (stets fremden Ursprungs) werden in der in dessen Ursprungsland ?blichen Form angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Albert de la Chapelle La Chapelle, Albert de
Erik von Kraemer Kraemer, Erik von
5. F?r Staaten mit franz?sischer Sprache gilt
Pr?positionen am Anfang eines Namens werden im allgemeinen nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt; bei Namen belgischer und luxemburgischer Staatsb?rger werden sie jedoch in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Louis de Broglie Broglie, Louis de
Aber:
?douard de Lomenie De Lomenie, ?douard
Belgier
Alexandre Marius de Sterio De Sterio, Alexandre Marius
Luxemburger
Ein Artikel oder eine Verschmelzung von Pr?position und Artikel am Anfang eines Namens oder Pr?fixe am Anfang eines Namens niederl?ndischen oder fl?mischen Ursprungs werden in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Roland Le Cordier Le Cordier, Roland
Jean de La Fontaine La Fontaine, Jean de
Joachim du Bellay Du Bellay, Joachim
Nicolas L'Herminier L'Herminier, Nicolas
Maxence van der Meersch Van Der Meersch, Maxence
Antoinette van Diemen Van Diemen, Antoinette
6. F?r Staaten mit italienischer Sprache gilt
Pr?fixe am Anfang eines Namen werden im allgemeinen in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Die Pr?fixe d' da, de, de, degli, dei, de li oder di am Anfang von Namen von Personen, die vor dem 19. Jahrhundert gelebt haben, werden jedoch nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Giuseppe Maria de Rossi DeRossi, Giuseppe Maria
Francesca von Metz VonMetz, Francesca
Gabriele D'Annunzio D'Annunzio, Gabriele
Francesco Dall'Ongaro Dall'Ongaro, Francesco
Lorenzo da Ponte DaPonte, Lorenzo
Aber:
Lorenzo de' Medici Medici, Lorenzo de'
Fazio degli Uberti Uberti, Fazio degli
Matteo d'Afflito Afflito, Matteo d'
7. F?r Staaten mit niederl?ndischer oder fl?mischer Sprache oder Afrikaans gilt
Pr?fixe am Anfang eines Namens werden im allgemeinen nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Bei Namen belgischer Staatsb?rger werden sie jedoch in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Jan van Wesemael Wesemael, Jan van
Jan ten Brink Brink, Jan ten
Willem de la Fontaine Fontaine, Willem de la
Goverdus 's-Gravesande Gravesande, Goverdus 's-
Johannes op de Coul Coul, Johannes op de
Frans de Smet Smet, Frans de
Pieter 't Hoen Hoen, Pieter 't
Leo op de Beeck Beeck, Leo op de
Paul van der Merwe Merwe, Paul van der
Antoon vander Plaetse Plaetse, Antoon vander
Andree ver Elst Elst, Andree ver
Aber:
Jacques van der Linden Van der Linden, Jaques
Belgier
8. F?r Staaten mit portugiesischer Sprache gilt:
Pr?fixe am Anfang eines Namens werden nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Joa~o dos Santos Santos, Joa~o dos
Correia da Costa Costa, Correia da
9. F?r Staaten mit rum?nischer Sprache gilt:
Pr?fixe am Anfang eines Namens werden in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt, ausgenommen das Pr?fix de.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Vasile a Mariei A Mariei, Vasile
Aber:
Emil de Puscariu Puscariu, Emil de
10. F?r Staaten mit russischer, ukrainischer oder belorussischer Sprache gilt:
Pr?fixe am Anfang eines Namens (stets fremden Ursprungs) werden in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Ferdinand Georgievic de la Bart De la Bart, Ferdinand G.
Evgenij Valentinovic De-Roberti De-Roberti, Evgenij V.
Dmitrij Leonidovic van der Flaas Van der Flaas, Dmitrij L.
11. F?r Staaten mit spanischer Sprache gilt:
Artikel ohne voranstehende Pr?position am Anfang eines Namens werden in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt, au?er bei Namen chilenischer Personen.
Vorlage Ansetzung
Manuel Antonio las Heras Las Heras, Manuel Antonio
Aber:
Mauricio La Riva Hern?ndez, Chilene Riva Hern?ndez, Mauricio la
Pr?position oder Pr?position und Artikel (und zwar sowohl unverbunden als auch verschmolzen) am Anfang eines Namens werden nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Ist jedoch der auf eine Pr?position folgende Artikel durch einen Bindestrich mit dem n?chsten Namensbestandteil verbunden, so wird der Artikel in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Jos? Mar?a de Pereda Pereda, Jos? Mar?a de
Francisco de la Vega Vega, Francisco de la
Ricardo del Arco y Garay Arco y Garay, Ricardo del
Aber:
Agust?n de La-Rosa Toro La-Rosa Toro, Agust?n de
12. F?r Staaten mit tschechischer oder slowakischer Sprache gilt:
Das Pr?fix z bzw. ze am Anfang eines Namens wird nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiel
Vorlage Ansetzung
Karel ze Zerot?na Zerot?na, Karel ze
Pr?fixe am Anfang eines Namens fremden Ursprungs werden in der in dessen Ursprungsland ?blichen Form angesetzt.
13. F?r Staaten mit sonstigen europ?ischen Sprachen gilt:
Etwa vorkommende Pr?fixe am Anfang eines Namens fremden Ursprungs werden in der in dessen Ursprungsland ?blichen Form angesetzt.
3. Diejenigen Pr?fixe am Anfang eines Namens, die nach den folgenden Regeln in der Ordnungsgruppe des Familiennamens anzusetzen sind, werden stets mit dem n?chstfolgenden Namensbestandteil als ein Ordnungswort behandelt. Sie bilden auch im Inneren eines zusammengesetzten Familiennamens und - z. B. bei Verweisungen von zweiten und weiteren Bestandteilen eines zusammengesetzten Familiennamens - in der Ordnungsgruppe der Vornamen mit dem folgenden Namensbestandteil ein Ordnungswort.
Anm.: Diese Pr?fixe bilden auch am Anfang und im Inneren eines Namens mit dem folgenden Bestandteil ein Ordnungswort, wenn der Namen in Sachtiteln in geographischen Namen (vgl. ? 208, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#208> ,3) oder als Bestandteil von K?rperschaftsnamen vorkommt.
Bei der Ansetzung werden etwa vorhandene Spatien weggelassen, wobei die Anfangsbuchstaben eines jeden Pr?fixes gro? geschrieben werden.
Beispiel
Vorlage Ansetzung
Von der Heydt VonDerHeydt
Britin
? 315. Pr?fixe bei Fam.-namen
1. Ist nach den Regeln des ? 314a <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#314> a ein Pr?fix am Anfang eines Namens in der Ordnungsgruppe des Familiennamens anzusetzen, so wird von der Namensform ohne das Pr?fix verwiesen. Sind mehrere Pr?fixe in der Ordnungsgruppe des Familiennamens anzusetzen, so wird zus?tzlich von der um das erste Pr?fix verk?rzten Namensform verwiesen.
Diese Bestimmungen gelten auch f?r Verweisungsformen von Hauptbestandteilen zusammengesetzterNamen (vgl. ? 319) <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#319> ).
2. Sind nach den Regeln des ? 314a <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#314> a Pr?fixe am Anfang eines Namens in der Ordnungsgruppe des Familiennamens anzusetzen, so kann von der Namensform ohne oder mit Spatien nach den Pr?fixen verwiesen werden. Bei den Verweisungen ohne Spatien werden die Anfangsbuchstaben gro? geschrieben. Diese Bestimmungen gelten auch f?r Verweisungsformen von Hauptbestandteilen zusammengesetzter Namen (vgl. ? 319) <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#319> ).
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Vera von der Heydt Von der Heydt, Vera Heydt, Vera von der
und Der Heydt, Vera von
und fakultativ VonDerHeydt, Vera
Claude J. DeRossi DeRossi, Claude J. Rossi, Claude J. de
und fakultativ De Rossi, Claude J.
4.2.2.2 Verwandtschaftsbezeichnungen, ?316
? 316. Verwandtschaftsbezeichn
1. Verwandtschaftsbezeichnungen am Anfang oder am Ende eines Familiennamens werden vorlagegem?? als Bestandteil des Familiennamens angesetzt. Sie gelten als eigene Ordnungsw?rter, es sei denn, da? sie mit dem folgenden Namensbestandteil in ununterbrochener Buchstabenfolge geschrieben oder durch ein Zeichen verbunden sind, dem kein Spatium vorangeht oder folgt.
Anm. Am Anfang von Familiennamen kommen folgende Verwandschaftsbezeichnungen vor:
De, I?, Mag, Mhic, Mhig, Ni, Nic, Nig, ?, O', Ua, U? (irisch); Mac, Mc, Mc oder M' (irisch-schottisch); Fitz (normannisch); A', Ab, Ap (walisisch); Abu, Ibn (arabisch); Bar (aram?isch); Ter (armenisch); Ben (hebr?isch). Am Ende von Familiennamen kommen folgende Verwandtschaftsbezeichnungen vor: Filho, Junior, Neto, Sobrinho (u.a.; brasilianisch); Ogly, Uly, Zade (orientalisch).
2. Bei den Verwandtschaftsbezeichnungen Mc?, Mc? oder M'? wird von der Namensform mit Mac? verwiesen.
Von Verwandtschaftsbezeichnungen am Ende eines Familiennamens wird verwiesen. Dabei werden die ?bergangenen Namensbestandteile an das Ende der Ordnungsgruppe der Vornamen gestellt.
Wird eine Verwandtschaftsbezeichnung am Anfang eines Familiennamens unverbunden bzw. verbunden angesetzt, so kann von der Form mit der Verwandtschaftsbezeichnung und dem Familiennamen als einem bzw. als zwei Ordnungsw?rtern verwiesen werden.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Harriet Fitz Gerald Fitz Gerald, Harriet FitzGerald, Harriet (fak.)
Desmond Fitz-Gerald Fitz-Gerald, Desmond Fitz Gerald, Desmond (fak.)
Robert H. Mac Arthur Mac Arthur, Robert H. MacArthur, Robert H. (fak.)
Ian MacArthur MacArthur, Ian Mac Arthur, Ian (fak.)
Grover C. McArthur McArthur, Grover C. MacArthur, Grover C.
Mc Arthur, Grover C. (fak.)
John MA`rthur MA`rthur, John MacArthur, John
Pat OC`onnor OC`onnor, Pat -
S?amus ? Cath?in ? Cath?in, S?amus ?Cath?in, S?amus (fak.)
Ibrahim Abu Jaber Abu Jaber, Ibrahim AbuJaber, Ibrahim (fak.)
M?ka??e?l Bar-Z?har Bar-Z?har, M?ka??e?l Bar Z?har, M?ka??e?l (fak.)
'Sa?ra? Ben-Da?wid Ben-Da?wid, 'Sa?ra? Ben Da?wid, 'Sa?ra? (fak.)
Aram A. Ter-Ovanesjan Ter-Ovanesjan, Aram A. Ter Ovanesjan, Aram A. (fak.)
Sabir M. Gusejn-Zade Gusejn-Zade, Sabir M. Zade, Sabir M. Gusejn-
Gusejn Zade, Sabir M. (fak.)
Mag?g?an Cumabaj-uly Cumabaj-uly, Mag?g?an Uly, Mag?g?an Cumabaj-
Cumabaj uly, Mag?g?an (fak.)
Jos? Alves Sobrinho Alves Sobrinho, Jos? Sobrinho, Jos? Alves
Joa~o Cabral de Melo Neto Melo Neto, Joa~o Cabral de Neto, Joa~o Cabral de Melo
und Cabral de Melo Neto, Joa~o
4.2.2.3 Das Attribut "Sankt", ?317
? 317. Das Attribut 'Sankt'
1. Das Attribut Sankt (und seine Entsprechungen in anderen Sprachen, z. B. Saint, Sainte, San, Santa, Santo, Szent) wird nach dem ?berwiegenden Gebrauch der betreffenden Person ausgeschrieben oder abgek?rzt in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
2. Verwiesen wird
a) von der Schreibung mit Bindestrich, wenn das Attribut Sankt in ausgeschriebener Form unverbunden mit dem folgenden Namensbestandteil angesetzt wird;
b) vom Namen mit der ausgeschriebenen Form des Attributs Sankt, wenn die abgek?rzte Form angesetzt wird;
c) von der Form mit dem Attribut Sankt am Ende der Ordnungsgruppe der Vornamen, wenn das Attribut Sankt in abgek?rzter Form vorliegt;
d) vom Namen mit der abgek?rzten Form, wenn diese vorliegt, aber die ausgeschriebene Form angesetzt wird.
Anm.: Zur Behandlung von Sankt usw. bei Heiligennamen vgl. ? 342, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#342> ,2.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Evaristo San Crist?val San Crist?val, Evaristo San- Crist?val, Evaristo
Alexander St. Goar St. Goar, Alexander Sankt Goar, Alexander
und Goar, Alexander St.
Robert Saint John Saint John, Robert Saint-John, Robert
Evaristo San Crist?val San Crist?val, Evaristo San-Crist?val, Evaristo
Charles Augustin Ste. Beuve Sainte-Beuve, Charles Augustin Beuve, Charles Augustin Ste.
und (?berwiegender Gebrauch) und
Charles Augustin Sainte-Beuve Ste. Beuve, Charles Augustin
4.2.2.4 Zusammengesetzte Namen, ?318-319
Anm.: Zur Behandlung der durch Bindestrich verbundenen Namen mehrerer Personen vgl. ? 309. <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#309?> .
? 318. Zusammenges. Namen
1. Als zusammengesetzte Namen (Doppelnamen usw.) gelten Familiennamen, die aus mehreren W?rtern, ausgenommen Pr?fixe, Verwandtschaftsbezeichnungen und das Attribut Sankt, bestehen. Sie k?nnen entweder unverbunden oder durch Bindestriche, Pr?fixe oder Konjunktionen verbunden sein.
Anm.1: Zur Behandlung von scheinbar zusammengesetzten Namen in Argentinien, Gro?britannien, Kanada, Norwegen, Rum?nien, Schweden, S?dafrika und den Vereinigten Staaten von Amerika, bei denen der erste Teil als Vorname anzusehen ist, vgl. ? 325. <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#325> .D?nemark
Anm.2: Zur Behandlung von zusammengesetzten Namen mit einem Adelstitel vgl. ? 326, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#326> ,1, Abs. 4 und 5.
2. Im allgemeinen werden alle Teile eines zusammengesetzten Namens in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Zusammengesetzte Familiennamen, die durch das Wort genannt? oder eine ?hnliche Wendung verbunden sind, werden ohne dieses Wort angesetzt. Steht ein Bindestrich innerhalb zusammengesetzter Familiennamen zwischen zwei oder mehreren Namen, von denen einer nicht als ein Ordnungswort anzusetzen ist, so ist hinter dem Bindestrich stets ein Spatium zu setzen (vgl. auch ? 203, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#203> ,2, Abs. 2)
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Belgien / fl?misch sprechend Stephanie Claes-Vetter Claes-Vetter, Stephanie
Fernand Toussaint van Boelaere Toussaint van Boelaere, Fernand
Bulgarien (vgl. auch ? 318a <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#318> a, b) Aleksand?r Teodorov-Balan Teodorov-Balan, Aleksand?r
D?nemark (vgl. auch ? 318, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#318> , Ziffer 3) Henning Haslund-Christensen Haslund-Christensen, Henning
deutschsprachige Staaten (vgl. auch ? 318, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#318> , Ziffer 3) Wilhelm Meyer-L?bke Meyer-L?bke, Wilhelm
Lulu von Strau? und Torney Strau? und Torney, Lulu von
Ernst M?ller-Meiningen M?ller-Meiningen, Ernst
Siegfried M?ller-von Hagen M?ller- von Hagen, Siegfried
Theodor Meyer zum Gottesberge Meyer zum Gottesberge, Theodor
Rudolf Gnevkow genannt Blume Gnevkow Blume, Rudolf
Kurt M?ller-Sankt Georgen M?ller- Sankt Georgen, Kurt
Finnland Elsa En?j?rvi-Haavio En?j?rvi- Haavio, Elsa
Frankreich (vgl. auch ? 318, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#318> , Ziffer 3) Gilberte Martin-M?ry Martin-M?ry, Gilberte
Roger Martin du Gard Martin du Gard, Roger
Antoine Fran?ois Pr?vost d'Exiles Pr?vost d'Exiles, Antoine Fran?ois
Henri ?tienne Sainte-Claire Deville Sainte-Claire Deville, Henri ?tienne
Griechenland Georgiu Themistokleus Athanasiade-Noba Athanasiades-Nobas, Georgios Themistokleus
Aikaterines Striphtu-Kriara (vgl. auch ? 302, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#302> ,2) Striphtu-Kriara, Aikaterine
3. Hat eine Person selbst nur den letzten Teil ihres zusammengesetzten Namens als Familienname gebraucht oder ist sie unter dem letzten Teil bekannter, so wird jedoch nur dieser in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Diejenigen Teile des zusammengesetzten Familiennamens, die nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens anzusetzen sind, werden an das Ende der Ordnungsgruppe der Vornamen gestellt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
D?nemark Steen Steensen Blicher Blicher, Steen Steensen
Anm.: D?nische Personen waren bis zum Jahr 1954 h?ufig unter dem letzten Teil ihres zusammengesetzten Namens bekannter und sind darunter anzusetzen.
Deutschsprachige Staaten Friedrich de la Motte-Fouqu? Fouqu?, Friedrich de la Motte-
Frankreich Michael Eyquem de Montaigne Montaigne, Michel Eyquem de
Jugoslawien Josip Broz Tito Tito, Josip Broz
Niederlande Hermanus Neubronner van der Tuuk Tuuk, Hermanus Neubronner van der
? 318a. Zusammengesetzte Namen in bestimmten Staaten
F?r folgende Staaten gelten nachstehende Ausnahmen von der in ? 318, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#318> ,2 genannten Grundregel und weitere Sonderregelungen:
A. Brasilien
Zusammengesetzte Namen werden in der in Portugal ?blichen Form (vgl. Buchstabe d) angesetzt mit folgenden Ausnahmen:
Steht zwischen den Teilen eines zusammengesetzten Namens ein Bindestrich, so werden sie in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiel
Vorlage Ansetzung
Edgar Roquete-Pinto Roquete-Pinto, Edgar
b) Bulgarien
Die Beiw?rter chadzi und pop werden, wenn sie als eigenes Wort den Vornamen folgen, nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Dimo chadzi Dimov Dimov, Dimo chadzi
Emanuil pop Dimitrov Dimitrov, Emanuil p.
c) Irland
Nur der letzte Teil eines zusammengesetzten Namens wird in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Folgt auf den Familiennamen jedoch ein Zuname (agnomen), so wird auch dieser in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Domhnall Mac Donnchadha ? Briain Briain, Domhnall MacDonnchadha
Aber:
S?an ? Conchobhair Donn ?Conchobhair Donn, S?an
d) Portugal
Nur der letzte Teil eines zusammengesetzten Namens wird in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Bilden jedoch die Teile eines zusammengesetzten Namens einen einheitlichen Begriff, so werden alle Teile in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Joo? Oliveira Martins Martins, Joo? Oliveira
Aber:
Camilo Castelo Branco Castelo Branco, Camilo
Jeronimo Corte Real Corte Real, Jeronimo
e) Spanien (und andere Staaten mit spanischer Sprache)
Wenn der erste Teil eines zusammengesetzten Namens stets in abgek?rzter Form erscheint, so wird er nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Ist jedoch ein anderer als der erste Teil eines zusammengesetzten Namens mit einem Buchstaben abgek?rzt und die volle Namensform nicht feststellbar, so wird der einzelne Buchstabe in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Enrique M. Mart?nez Mart?nez, Enrique M.
Aber:
Antonio Luis C?rdenas C. C?rdenas C., Antonio Luis
Mar?a Teresa S?nz B. M. S?nz B. M., Mar?a Teresa
Jos? Luis C?rdenas L.-Mateos C?rdenas L.-Mateos, Jos? Luis
f) Ungarn
Liegt der erste Teil eines zusammengesetzten Namens als Abk?rzung vor, so wird diese im allgemeinen in aufgel?ster Form angesetzt. Ist dies nicht m?glich, so wird die Abk?rzung nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt, sondern an das Ende der Ordnungsgruppe der Vornamen gestellt.
Anm.: Als Abk?rzung k?nnen z. B. vorliegen:
a) der Name des Ehemannes einer Frau;
b) der Name der Ehefrau eines Mannes;
c) von geographischen Namen abgeleitete Bestandteile.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Sz. Nagy Lajos Szopori Nagy, Lajos
M. Zempl?n Jol?n Zempl?n, Jol?n M.
Zs. Nagy Lajos Nagy, Lajos Zs.
Bei vierteiligen ungarischen Frauennamen: Familienname und Vorname des Mannes mit dem Zusatz n? (deutet die feminine Namensform an), M?dchenname und Vorname der Frau bzw. umgekehrte Reihenfolge, wird nur der erste Teil in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
R?zs?s Lajosn? Faluhelyi Vera R?zs?s, Lajosn? Faluhelyi Vera
Obermayer Erzs?bet Koch S?ndorn? Obermayer, Erzs?bet Koch S?ndorn?
4.2.2.4 Zusammengesetzte Namen, ?318-319
Anm.: Zur Behandlung der durch Bindestrich verbundenen Namen mehrerer Personen vgl. ? 309. <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#309?> .
1. Als zusammengesetzte Namen (Doppelnamen usw.) gelten Familiennamen, die aus mehreren W?rtern, ausgenommen Pr?fixe, Verwandtschaftsbezeichnungen und das Attribut Sankt, bestehen. Sie k?nnen entweder unverbunden oder durch Bindestriche, Pr?fixe oder Konjunktionen verbunden sein.
Anm.1: Zur Behandlung von Pr?fixen und Verwandtschaftsbezeichnungen innerhalb zusammengesetzter Namen vgl. die ?? 314, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#314> ,3 und 4; 316.
Anm.2: Zur Behandlung von zusammengesetzten Namen mit einem Adelstitel vgl. ? 326, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#326> ,1.
Anm.3: Zur Behandlung von scheinbar zusammengesetzten Namen in Argentinien, Gro?britannien, Kanada, Norwegen, Rum?nien, Schweden, S?dafrika und den Vereinigten Staaten von Amerika, bei denen der erste Teil als Vorname anzusehen ist, vgl. ? 325. <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#325> . Zusammengesetzte Familiennamen, die durch das Wort genannt" oder eine ?hnliche Wendung verbunden sind, werden ohne dieses Wort und durch Bindestrich verbunden angesetzt.
Anm.: Zur Ansetzung zweier verschiedener Namen, die durch das Wort genannt" oder eine ?hnliche Wendung verbunden sind, vgl. jedoch ? 304, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#304> ,1. Steht ein Bindestrich innerhalb zusammengesetzter Familiennamen zwischen zwei oder mehreren Namen, von denen einer nicht als ein Ordnungswort anzusetzen ist, so ist hinter dem Bindestrich stets ein Spatium zu setzen (vgl. auch ? 203, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#203> ,2, Abs. 2).
2. Mit Ausnahme der in den folgenden Ziffern 4 und 5 genannten F?lle werden alle Teile eines zusammengesetzten Namens in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Beispiele Vorlage Ansetzung Belgien / Stephanie Claes-Vetter Claes-Vetter, fl?misch Stephanie sprechend Fernand Toussaint van Toussaint VanBoe- Boelaere laere, Fernand Bulgarien Aleksand?r Teodorov-Balan Teodorov-Balan, (vgl. auch Aleksand?r Ziffer 4,B) D?nemark Henning Haslund- (vgl. auch Haslund-Christensen Christensen, Ziffer 5) Henning deutsch- Wilhelm Meyer-L?bke Meyer-L?bke, sprachige Wilhelm Staaten Lulu von Strau? und Torney Strau? und Torney, (vgl. auch Lulu von Ziffer 5) Ernst M?ller- Meiningen M?ller-Meiningen, Ernst Siegfried M?ller-von Hagen M?ller- von Hagen, Siegfried Theodor Meyer zum Meyer ZumGottes- Gottesberge berge, Theodor Rudolf Gnevkow genannt Gnevkow-Blume, Blume Rudolf Kurt M?ller-Sankt Georgen M?ller- Sankt Georgen, Kurt Finnland Elsa En?j?rvi-Haavio En?j?rvi-Haavio, Elsa Frankreich Gilberte Martin-M?ry Martin- M?ry, (vgl. auch Gilberte Ziffer 5) Roger Martin du Gard Martin DuGard, Roger Antoine Fran?ois Pr?vost Pr?vost D'Exiles, d'Exiles Antoine Fran?ois Henri ?tienne Sainte-Claire Sainte-Claire Deville Deville, Henri ?tienne Griechenland Georgiu Themistokleus AthanasiadIs- Athanasiade-Noba Nobas, Georgios Themistokleus Aikaterines Striphtu-Kriara Striphtu-Kriara, (vgl. auch ? 302, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#302> ,2) Aikaterine Gro?britannien Henry Smith-Dorrien Smith-Dorrien, und U.S.A. Henry Italien Matteo Renato Imbriani Imbriani Poerio, Poerio Matteo Renato Antonio Rosmini Serbati Rosmini Serbati, Antonio Giuseppe Tomasi di Tomasi Lampedusa DiLampedusa, Giuseppe Jugoslawien Petar Petrovi?-Njegos Petrovic-Njegos, (vgl. auch Petar Ziffer. 5) Niederlande Johan Willem Frederik Werumeus Buning, (vgl. auch Werumeus Buning Johan Willem Ziffer 5) Frederik Norwegen Hans Lykke-Seest Lykke-Seest, Hans Polen Witold Jodko-Narkiewicz Jodko-Narkiewicz, Witold Rum?nien Luca P?un-Pincio P?un-Pincio, Luca Ru?land Nikolaj Andreevic Rimskij- Rimskij-Korsakov, Korsakov Nikolaj A. Schweden Karl Hylt?n-Cavallius Hylt?n-Cavallius, Karl Spanien Francisco Rodr?guez Mar?n Rodr?guez Mar?n, (vgl. auch Francisco Ziffer 4, Jos? Ortega y Gasset Ortega y Gasset, E und 5) Jos? Pedro Calder?n de la Barca Calder?n de la Barca, Pedro Zu beachten ist, da? die Konjunktion y bei ein und derselben Person manchmal geschrieben und manchmal nicht geschrieben wird. Sie ist gegebenenfalls zu erg?nzen S?d
3. Die Teile eines zusammengesetzten Namens, die nach den Bestimmungen von Ziffer 4 und 5 nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens anzusetzen sind, werden an das Ende der Ordnungsgruppe der Vornamen gestellt.
4. F?r folgende Staaten gelten nachstehende Ausnahmen von der in Ziffer 2 genannten Grundregel und weitere Sonderregelungen:
A. Brasilien
Zusammengesetzte Namen werden in der in Portugal ?blichen Form (vgl. Ziffer 4,D) angesetzt mit folgenden Ausnahmen: Steht zwischen den Teilen eines zusammengesetzten Namens ein Bindestrich, so werden sie in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiel
Vorlage Ansetzung
Edgar Roquete-Pinto Roquete-Pinto, Edgar
B. Bulgarien Die Beiw?rter chadzi und pop werden, wenn sie als eigenes Wort den Vornamen folgen, nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Dimo chadzi Dimov Dimov, Dimo chadzi
Emanuil pop Dimitrov Dimitrov, Emanuil p.
C. Irland
Nur der letzte Teil eines zusammengesetzten Namens wird in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Folgt auf den Familiennamen jedoch ein Zuname (agnomen), so wird auch dieser in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Domhnall Mac Donnchadha ? Briain Briain, Domhnall MacDonnchadha
Aber: S?an ? Conchobhair Donn ?Conchobhair Donn, S?an
D. Portugal
Nur der letzte Teil eines zusammengesetzten Namens wird in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Bilden jedoch die Teile eines zusammengesetzten Namens einen einheitlichen Begriff, so werden alle Teile in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Joo? Oliveira Martins Martins, Joo? Oliveira
Aber: Camilo Castelo Branco Castelo Branco, Camilo Jeronimo Corte Real Corte Real, Jeronimo
E. Spanien (und andere Staaten mit spanischer Sprache)
Wenn der erste Teil eines zusammengesetzten Namens stets in abgek?rzter Form erscheint, so wird er nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Ist jedoch ein anderer als der erste Teil eines zusammengesetzten Namens mit einem Buchstaben abgek?rzt und die volle Namensform nicht feststellbar, so wird der einzelne Buchstabe in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Enrique M. Mart?nez Mart?nez, Enrique M.
Aber: Antonio Luis C?rdenas C. C?rdenas C., Antonio Luis Mar?a Teresa S?nz B. M. S?nz B. M., Mar?a Teresa Jos? Luis C?rdenas L.-Mateos C?rdenas L.-Mateos, Jos? Luis
F. Ungarn
Liegt der erste Teil eines zusammengesetzten Namens als Abk?rzung vor, so wird diese im allgemeinen in aufgel?ster Form angesetzt. Ist dies nicht m?glich, so wird die Abk?rzung nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt, sondern an das Ende der Ordnungsgruppe der Vornamen gestellt.
Anm.: Als Abk?rzung k?nnen z. B. vorliegen: a) der Name des Ehemannes einer Frau; b) der Name der Ehefrau eines Mannes; c) von geographischen Namen abgeleitete Bestandteile.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Sz. Nagy
5. Hat eine Person selbst nur den letzten Teil ihres zusammengesetzten Namens als Familienname gebraucht oder ist sie unter dem letzten Teil bekannter, so wird gem?? ? 313, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#313> ,2 nur dieser in der Ordnungsgruppe des Familiennamens angesetzt. Beispiele Vorlage Ansetzung D?nemark Steen Steensen Blicher Blicher, Steen Steensen Anm.: D?nische Personen sind bis zum Jahr 1954 h?ufig unter dem letzten Teil ihres zusammengesetzten Namens bekannter und daher dementsprechend anzusetzen. deutsch- Friedrich de la Motte- Fouqu?, Friedrich sprachige Fouqu? de LaMotte- Staaten Frankreich Michel Eyquem de Montaigne, Michel Montaigne Eyquem de Jugoslawien Josip Broz Tito Tito, Josip Broz Niederlande Hermanus Neubronner van Tuuk, Hermanus der Tuuk Neubronner van derann N. der Tuuk van derrrnner van Tuuk, Hermann N. der Tuuk van derronner van Tuuk, Hermann N. der Tuuk van deriederlande Hermann Neubronner van Tuuk, Hermann N. der Tuuk van dernn Neubronner van Tuuk, Hermann N. der Tuuk van deruuk, Hermann N. der Tuuk van dere Hermann Neubronner van Tuuk, Hermann N. der Tuuk van der van deruuk van der Hermann N. der Tuuk van der
? 319. Zusammenges. Namen
1. Ist nach den Regeln des ? 318 <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#318> ein zusammengesetzter Name in der Ordnungsgruppe des Familiennamens anzusetzen, so wird vom zweiten und von allen weiteren Hauptbestandteilen des zusammengesetzten Namens verwiesen.
Die bei der Verweisung ?bergangenen Teile des zusammengesetzten Namens werden an das Ende der Ordnungsgruppe der Vornamen gestellt. Das gilt auch f?r apostrophierte Pr?fixe am Anfang von zweiten und weiteren Hauptbestandteilen des Namens, die nach ? 315 <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#315> nicht in der Ordnungsgruppe des Familiennamens anzusetzen sind.
Der Verweisung wird die Ansetzungsform, nicht eine davon abweichende Vorlageform (z. B. eine solche mit abgek?rzten oder aufgel?sten Vornamen) zugrunde gelegt.
Anm.: Zur Behandlung von Adelstiteln vgl. ? 326, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#326> ,1.
Beispiele
Ansetzung Verweisung von
Toussaint VanBoelaere, Fernand VanBoelaere, Fernand
Toussaint
Meyer-L?bke, Wilhelm L?bke, Wilhelm Meyer-
Strau? und Torney, Lulu von Torney, Lulu von
Strau? und
Meyer ZumGottesberge, Theodor ZumGottesberge, Theodor
Meyer
Gnevkow-Blume, Rudolf Blume, Rudolf Gnevkow-
Martin DuGard, Roger DuGard, Roger Martin
Pr?vost D'Exiles, Antoine Fran?ois Exiles, Antoine Fran?ois
Pr?vost d'
Striphtu-Kriara, Aikaterine Kriara, Aikaterine Striphtu-
Ortega y Gasset, Jos? Gasset, Jos? Ortega y
Adam z Veleslav?na, Daniel Veleslav?na, Daniel Adam z
Roquete-Pinto, Edgar Pinto, Edgar Roquete-
O'Conchobhair Donn, S?an Donn, S?an O'Conchobhair
Corte Real, Jeronimo Real, Jeronimo Corte
2. Ist nach den Regeln des ? 318 <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#318> oder auch nach der Ausnahmeregel des ? 313, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#313> ,2 ein anderer als der erste Teil eines zusammengesetzten Namens in der Ordnungsgruppe des Familiennamens anzusetzen, so wird vom ganzen zusammengesetzen Namen verwiesen.
Beispiele
Ansetzung Verweisung von
Dimov, Dimo chadzi Chadzi Dimov, Dimo
?Briain, Domhnall MacDonnchadha MacDonnchadha ?Briain,
Domhnall
Martins, Joa~o Oliveira Oliveira Martins, Joa~o
Montaigne, Michel Eyquem de Eyquem de Montaigne,
Michel
3. Sind nach den Regeln des ? 318 <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#318> die Teile eines zusammengesetzten Namens in der Ordnungsgruppe des Familiennamens unverbunden anzusetzen (d. h. ohne Bindestriche, Konjunktionen oder Pr?fixe als eigene Ordnungsw?rter dazwischen), so kann von der Form mit Bindestrich verwiesen werden. Bestimmung gilt auch f?r Verweisungsformen von weiteren Bestandteilen zusammengesetzter Namen.
Beispiele
Ansetzung Verweisung von
Krarup Nielsen, Aage Krarup-Nielsen, Aage
Rodr?guez Mar?n, Francisco Rodr?guez-Mar?n, Francisco
Gnevkow Blume, Rudolf Gnevkow-Blume, Rudolf
Goncalves, Maria Alice Oliveira Lusitano Oliveira-Lusitano-Goncalves, Maria Alice
und
Lusitano-Goncalves, Maria Alice Oliveira
3. Sind nach den Regeln des ? 318 <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#318> die Teile eines zusammengesetzten Namens in der Ordnungsgruppe des Familiennamens unverbunden anzusetzen (d. h. ohne Bindestriche, Konjunktionen oder Pr?fixe als eigene Ordnungsw?rter dazwischen), so wird von der Form mit Bindestrich verwiesen.
Beispiele
Ansetzung Verweisung von
Krarup Nielsen, Aage Krarup-Nielsen, Aage
Meyer ZumGottesberge, Theodor Meyer-ZumGottesberge,
Theodor
Martin DuGard, Roger Martin-DuGard, Roger
Tomasi DiLampedusa, Giuseppe Tomasi-DiLampedusa,
Giuseppe
Pr?vost D'Exiles, Antoine Fran?ois Pr?vost-D'Exiles, Antoine
Fran?ois
Pr?vost-D'Exiles, Antoine-
Fran?ois
Pr?vost-D'Exiles, Antoine-
Fran?ois
Pr?vost-D'Exiles, Antoine-
Fran?ois
on Budai-Deleanu, Ion
? 325. Fam.-namen als Vornam
1. Werden, wie in Argentinien, Gro?britannien, Kanada, Norwegen, Rum?nien, Schweden, S?dafrika und den Vereinigten Staaten von Nordamerika, Familiennamen (das k?nnen sein: Name eines Vorfahren, M?dchenname, Name eines Protektors, Name einer ber?hmten Pers?nlichkeit usw.) als Vornamen verwendet, so werden sie in der
Ordnungsgruppe der Vornamen angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Argentinien: Mar?a Men?ndez de Pelayo Pelayo Mar?n, Maria
Mar?n Men?ndez de
Es handelt sich hier um M?dchennamen verheirateter
Frauen, die dem Namen des Ehemannes mit einem
zwischengeschalteten "de" vorausgehen
Gro?britannien: John Stuart Mill Mill, John Stuart
Norwegen: Nils Smith Johannsen Johannsen, Nils
Smith
Rum?nien: Grigore Costache Epureanu Epureanu, Grigore
Costache
Schweden: Stig Hansson Ericson Ericson, Stig
Stig Hanson Ericson Hansson
Vereinigte John F.Kennedy Kennedy, John F.
Staaten: Washington Irving Irving, Washington
Harriet Beecher Stowe, Harriet
Stowe Beecher
Martin Luther King King, Martin Luther
2. Von der Namensform, die aus dem als Vornamen verwendeten Familiennamen und dem darauf folgenden wirklichen Familiennamen besteht, wird verwiesen, wenn ersterer in der Vorlage aufgel?st vorkommt.
Beispiele
Ansetzung Verweisung von
Pelayo Mar?n, Mar?a Men?ndez de Pelayo Mar?n, Mar?a
Men?ndez de
Mill, John Stuart Stuart Mill, John
Johannsen, Nils Smith Smith Johannsen, Nils
Stowe, Harriet Beecher Beecher Stowe, Harriet E.
4.2.4 Titulaturen, ?326
? 326. Titulaturen
1. Adelstitel werden bei der Ansetzung der Namen nicht ber?cksichtigt.
Pr?positionen und Artikel oder Verschmelzungen von Pr?position und Artikel, die zu einem Namen mit Adelstitel geh?ren, werden nach den Bestimmungen von ? 314 <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#314> behandelt.
Unverschmolzene Pr?positionen, die lediglich der Verbindung des Adelstitels mit einem Familien- oder Adelsnamen dienen, werden jedoch stets an das Ende der Ordnungsgruppe der Vornamen gestellt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Adolf Friedrich Graf von Schack Schack, Adolf Friedrich von
F?rst Otto von Bismarck Bismarck, Otto von
Massimo Marchese d'Azeglio Azeglio, Massimo d'
Camillo Benso Conte di Cavour Cavour, Camillo Benso di
Lady Mary Agatha Russell Russell, Mary Agatha
Sir Timothy Baldwin Baldwin, Timothy
Gr?f Istv?n Sz?chenyi Sz?chenyi, Istv?n
Friedrich Werner Graf von der Schulenburg, Friedrich
Schulenburg Werner von der
Name aus einem Staat mit deutscher Sprache
Karl Ritter von La Roche La Roche, Karl von
Name aus einem Staat mit deutscher Sprache
Sir Francis de Guingand De Guingand, Francis
Name aus einem Staat mit englischer Sprache; die Pr?position dient nicht der Verbindung des Adelstitels mit dem Namen
Die Bestimmungen von Abs. 1 - 3 gelten auch f?r zusammengesetzte Namen, wenn der Adelstitel - gegebenenfalls mit einer verbindenden Pr?position - vor dem zusammengesetzten Namen bzw. vor dem zweiten oder einem weiteren Bestandteil eines zusammengesetzten Namens steht.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Fr. W. Freiherr von Schorlemer-Heringhausen, Friedrich
Schorlemer-Heringhausen W. von
Karl Graf zu Inn- und Inn- und Knyphausen, Karl zu
Knyphausen
Karl Freiherr vom Stein zum Vom Stein zum Altenstein, Karl
Altenstein
Name aus einem Staat mit deutscher Sprache
Franz Clemens Ulrich Prinz zur zur Lippe-Weissenfeld, Franz
Lippe-Weissenfeld Clemens Ulrich
Name aus einem Staat mit deutscher Sprache
Julia Rauh- Gr?fin von der Rauh- von der Schulenburg, Julia
Schulenburg
Bei Verweisungen von zweiten und weiteren Namensbestandteilen zusammengesetzter Namen wird gem?? den Bestimmungen von ? 319, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#319> ,1 verfahren.
Beispiele
Ansetzung Verweisung von
Rauh- von der Schulenburg, Schulenburg, Julia Rauh- von der
Julia
Schorlemer-Heringhausen, Heringhausen, Friedrich W. von
Friedrich W. von Schorlemer
Inn- und Knyphausen, Karl zu Knyphausen, Karl zu Inn- und
VomStein ZumAltenstein, Karl ZumAltenstein, Karl VomStein
ZurLippe-Weissenfeld, Franz Weissenfeld, Franz Clemens Ulrich
Clemens Ulrich ZurLippe-
Die am Ende der Ordnungsgruppe der Vornamen stehenden Pr?fixe und verbindenden W?rter gelten nicht als Ordnungsw?rter (vgl. ? 822, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#822> ,3).
2. Berufsbezeichnungen, geistliche Titulaturen, Bezeichnungen geistlicher Orden und andere Bezeichnungen ?hnlicher Art werden nicht zur Namensansetzung herangezogen.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Professor Karl Jaspers Jaspers, Karl
Professor Dr. Ernst Meier Meier, Ernst
Ernst Meier S.J. Meier, Ernst
Pater Alban Dold O.S.B. Dold, Alban
? 326a. Isl?ndische Namen
1. Isl?ndische Personen der Neuzeit werden unter ihren pers?nlichen Namen (Vornamen) mit allen darauf folgenden Namensbestandteilen in der Reihenfolge der Vorlage in einer Ordnungsgruppe angesetzt.
Ist ein zweiter oder weiterer pers?nlicher Name abgek?rzt, so wird er nach M?glichkeit erg?nzt. Ist dies nicht m?glich, so wird er in der abgek?rzten Form der Vorlage angesetzt.
Anm.: Die Namen isl?ndischer Personen der Neuzeit k?nnen
zusammengesetzt sein aus
a) einem oder mehreren pers?nlichen Namen, einem
Patronymikon (d. i. der pers?nliche Name des Vaters im
Genitiv mit dem Suffix -d?ttir oder -son),
b) einem oder mehreren pers?nlichen Namen, einer
Pr?position (z. B. ?, fr?, ?, r?, v?d) und einer
Herkunftsbezeichnung (z. B. Geburtsort, Name eines
Bauernhofes),
c) einem oder mehreren pers?nlichen Namen und einem
Familiennamen,
d) einem oder mehreren pers?nlichen Namen, einem
Familiennamen und einem Patronymikon,
e) einem oder mehreren pers?nlichen Namen, einem
Patronymikon und einem Familiennamen, oder
f) einem oder mehreren pers?nlichen Namen, einem
Patronymikon, einer Pr?position und einer
Herkunftsbezeichnung.
2. Von Patronymika, Herkunftsbezeichnungen und/oder Familiennamen wird verwiesen.
Bei diesen Verweisungen werden die ?bergangenen Namensbestandteile mit Komma nachgestellt und bilden eine weitere Ordnungsgruppe.
Pr?positionen, die der Verbindung anderer Namensteile mit Herkunftsbezeichnungen dienen, gelten nicht als Ordnungsw?rter, wenn sie in Verweisungen am Ende der zweiten Ordnungsgruppe stehen (vgl. ? 822, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#822> ,3).
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Edda Bj?rgvinsd?ttir Edda Bj?rgvinsd?ttir Bj?rgvinsd?ttir, Edda
Hr?lfur Kjartansson Hr?lfur Kjartansson Kjartansson, Hr?lfur
J?n Gunnar Ott?sson J?n Gunnar Ott?sson Ott?sson, J?n
Gunnar
Bj?rn Theodor Bj?rnsson Bj?rn Theodor Bj?rnsson Bj?rnsson, Bj?rn Theodor
J?n R. Hj?lmarsson J?n R. Hj?lmarsson Hj?lmarsson, J?n R.
Magnea fr? Kleifum Magnea fr? Kleifum Kleifum, Magnea fr?
J?hannes ?r K?tlum J?hannes ?r K?tlum K?tlum, J?hannes
Halld?r Laxness Halld?r Laxness Laxness, Halld?r
Mar?a Skagan Mar?a Skagan Skagan, Mar?a
J?n Laxdal J?n Laxdal Laxdal, J?n
Einar Hj?rleifsson Einar Hj?rleifsson Hj?rleifsson, Einar
Bjarni Benediktsson fr? Bjarni Benediktsson fr? Benediktsson fr? Hofteigi,
Hofteigi Hofteigi Bjarni
und
Hofteigi, Bjarni Benediktsson
fr?
4.10 Namen von F?rsten und Mitgliedern von F?rstenh?usern, ?337-340
? 337. F?rsten/Mitgl. v. F?rstenh
1. Regierende F?rsten und Mitglieder regierender F?rstenh?user werden im allgemeinen unter ihren pers?nlichen Namen angesetzt.
Regierende F?rsten des Altertums werden jedoch unter dem bekanntesten Namen bzw. Namensteil angesetzt.
Den pers?nlichen Namen werden als Ordnungshilfe das Territorium, der F?rstentitel und die Z?hlung - und zwar stets in dieser Reihenfolge - beigef?gt.
Hat ein F?rst mehrere Territorien regiert, so wird seinem Namen das im betreffenden Nachschlagewerk gem?? Anlage 18 f?r die Einordnung gebrauchte Territorium mit dem dazugeh?renden Titel als Ordnungshilfe beigef?gt. Ist der Name im betreffenden Nachschlagewerk gem?? Anlage 18 nicht zu finden, so wird ihm das Territorium mit dem dazugeh?renden rangh?chsten Titel, bei Ranggleichheit das zuerst regierte und bei gleichem Regierungsbeginn das gr??ere Territorium als Ordnungshilfe beigef?gt.
Ist ein Z?hlung nicht gebr?uchlich, so werden gleichnamige Mitglieder eines F?rstenhauses bei Ranggleichheit durch Regierungs- oder Lebensdaten unterschieden.
Frauen, die mit verschiednenen regierenden F?rsten verheiratet waren, werden mit dem im betreffenden Nachschlagewerk gem?? Anlage 18 gebrauchten Territorium und Titel angesetzt.
Anm.1: Im R?misch-Deutschen Reich sind bis zu seinem Ende 1806 als regierende F?rsten zu behandeln: Kaiser, K?nige, weltliche Kurf?rsten, Gro?herz?ge, Erzherz?ge, Herz?ge, F?rsten, Markgrafen und Landgrafen; nicht jedoch Grafen, es sei denn, sie verf?gten ?ber ein gr??eres geschlossenes Territorium (wie J?lich, Provence, W?rttemberg), sowie Freiherrn und Ritter.
Anm.2: Zur Ansetzung geistlicher F?rsten des R?misch-Deutschen Reiches vgl. ? 341a <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#341> a.
2. Die Namen, die Territorien und die F?rstentitel werden im allgemeinen in der Sprache des regierten Landes und in der heute gebr?uchlichsten Form angesetzt.
Namen, Territorien und F?rstentitel biblischer, altgriechischer, altr?mischer und byzantinischer F?rsten werden lateinisch angesetzt. Namen, Territorien und F?rstentitel sonstiger F?rsten des Altertums werden in der im Deutschen gebr?uchlichsten Form angesetzt.
Z?hlungen werden in r?mischen Ziffern angesetzt.
Anm.: Dabei wird die r?mische Zahl IX als "VIIII", XIX als "XVIIII" und XXIX als "XXVIIII" angesetzt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Herzog Albrecht V. von Bayern Albrecht <Bayern, Herzog,
V.>
Kurf?rst Albrecht III. von Branden- Albrecht <Brandenburg,
burg Kurf?rst, III.>
Markgr?fin Elisabeth von Ansbach Elisabeth <Ansbach,
Markgr?fin>
Landgraf Ernst von Hessen-Rhein- Ernst <Hessen-Rheinfels-
fels-Rotenburg Rotenburg, Landgraf>
Herzog Ernst I. von Ernst <Sachsen-Gotha-
Sachsen-Gotha-Altenburg Altenburg, Herzog, I.>
K?nig Ernst August von Hannover Ernst August <Hannover,
K?nig>
Friedrich II. von Preu?en Friedrich <Preu?en, K?nig, II.>
K?nig Maximilian I. Joseph von Maximilian Joseph <Bayern,
Bayern K?nig, I.>
K?nig Konrad III. Konrad <R?misch-
Deutsches Reich, K?nig,
III.>
Deutscher Kaiser Maximilian I. Maximilian <R?misch-
Deutsches Reich, Kaiser,
I.>
Kaiser Wilhelm I. Wilhelm <Deutsches Reich,
Kaiser, I.>
Dionysius I. von Syrakus Dionysius <Syracusae,
Tyrannus, I.>
Gaius Aurelius Valerius Diocletianus Diocletianus <Imperium
Romanum, Imperator>
Basileios I., byzantinischer Kaiser Basilius <Imperium
Byzantinum, Imperator, I.>
Kaiser Franz Joseph Franz Joseph <?sterreich,
Kaiser von ?sterreich und K?nig von Ungarn Kaiser, I.>
Queen Victoria Victoria <Great Britain,
K?nigin von Gro?britannien und Queen>
von Indien bzw.
Viktoria <Gro?britannien,
K?nigin>
RAK-?B-Alternative
3. Von vorliegenden, von der Ansetzung abweichenden Namensformen wird verwiesen.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
K?nig Eduard II. von Duarte <Portugal, Eduard <Portugal,
Portugal Rei, II.> K?nig, II.>
K?nig Philipp II. Felipe <Espana, Philipp <Spanien,
Rey, II.> K?nig, II.>
Roi Fr?d?ric II Friedrich <Preu?en, Fr?d?ric <Prusse,
K?nig, II.> Roi, II.>
Ludwig XI., K?nig von Louis <France, Roi, Ludwig <Frankreich,
Frankreich XI.> K?nig, XI.>
K?nigin Elisabeth II. Elizabeth <Great Elisabeth
Britain, Queen, II.> <Gro?britannien,
K?nigin, II.>
Wilhelm III., englischer William <Great Wilhelm
K?nig Britain, King, III.> <Gro?britannien,
K?nig, III.>
Zar Alexander I. Aleksandr <Rossija, Alexander
Imperator, I.> <Ru?land, Zar, I.>
Katharina II., russische Ekaterina <Rossija, Katharina
Zarin Imperatrica, II.> <Ru?land, Zarin, II.>
Kaiser Basileios I. Basilius <Imperium Basileios <Byzanti-
Byzantinum, Impe- nisches Reich,
rator, I.> Kaiser, I.>
Friedrich August I., August <Poska, Friedrich August
Kurf?rst von Sachsen Kr?l, II.> <Sachsen,
bzw. Kurf?rst, I.>
August <Polen,
K?nig, II.>
RAK-?B-Alternative
James VI., King of James <England, James <Scotland
Scotland King, I.> King, VI.>
bzw.
Jakob <England,
K?nig, I.>
RAK-?B-Alternative
Catherine Howard Catherine <England, Howard, Catherine
Queen, 1521 - 1542>,
bzw.
Katharina <England,
K?nigin, 1521 - 1542>
RAK-?B-Alternative
Catherine Parr Catherine <England, Parr, Catherine
Queen, 1512 - 1548>,
bzw.
Katharina <England,
K?nigin, 1512 - 1548>
RAK-?B-Alternative
K?nig Ramesse II. von Ramses <?gypten, Ramesse
?gypten K?nig, II.> <?gypten, K?nig, II.>
? 338. F?rstennamen
1. Ist ein regierender F?rst oder ein Mitglied eines regierenden F?rstenhauses auch mit Beinamen bekannt, so wird vom pers?nlichen Namen mit dem Beinamen als Ordnungshilfe gem?? ? 301, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#301> ,2 verwiesen.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Albrecht Achilles Albrecht <Brandenburg, Albrecht <Achilles>
Kurf?rst, III.>
Ernst der Fromme Ernst <Sachsen-Gotha- Ernst <der
Altenburg, Herzog, I.> Fromme>
Friedrich Barbarossa Friedrich <R?misch- Friedrich <Barbaros-
Deutsches Reich, sa>
Kaiser, I.>
Friedrich der Gro?e Friedrich <Preu?en, Friedrich <der
K?nig, II.> Gro?e>
Ludovico il Moro Ludovico <Milano, Ludovico <il Moro>
Duca>
Ptolemaeus Phila- Ptolemaeus <?gypten, Ptolemaeus
delphus K?nig, II.> <Philadelphus>
2. Ist ein regierender F?rst oder ein Mitglied eines regierenden F?rstenhauses auch unter seinem pers?nlichen Namen mit beigef?gtem Familiennamen bekannt, so wird von dem pers?nlichen Namen mit dem Familiennamen und eventuell der Z?hlung als Ordnungshilfe gem?? ? 301, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#301> ,2 verwiesen.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Rudolf von Habsburg Rudolf <R?misch- Rudolf <von
Deutsches Reich, Habsburg>
K?nig, I.>
Ludovico Sforza Ludovico <Milano, Sforza, Ludovico
Duca>
Johannes VIII. Johannes <Imperium Johannes
Palaiologost Byzantinum, Imperator, <Palaiologos,
VIII.> VIII.>
3. Ist ein regierender F?rst oder ein Mitglied eines regierenden F?rstenhauses, wie vor allem in der Renaissance, auch unter seinem Familiennamen bekannt, so wird von diesem mit nachgestellten Vornamen gem?? ? 301, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#301> ,2 verwiesen.
Beispiel
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Lodovico Sforza Lodovico <Milano, Sforza, Lodovico
Duca> Verweisung von
Lodovico Sforza Lodovico <Milano, Sforza, Lodovico
Duca
? 339. Weibl. Mitgl. regierender F?rstenh?user
Weibliche Mitglieder regierender F?rstenh?user, welche sich mit dem pers?nlichen Namen ihres Gemahls bezeichnen, werden unter ihrem eigenen pers?nlichen Namen angesetzt.
Vom pers?nlichen Namen ihres Gemahls wird mit einer auf die weibliche Namenstr?gerin hinweisenden Ordnungshilfe verwiesen.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Prinzessin Ludwig Maria <Bayern, Ludwig Ferdinand
Ferdinand von Prinzessin> <Bayern,
Bayern Prinzessin>
Kaiserin Friedrich Viktoria <Deutsches Friedrich
Reich, Kaiserin> <Deutsches
Reich, Kaiserin, III.>
? 340. Nicht regierende F?rsten d. Neuz
Nicht regierende F?rsten und Mitglieder nicht mehr regierender F?rstenh?user der Neuzeit werden wie sonstige Personen der Neuzeit unter ihrem Familiennamen mit nachgestellten Vornamen angesetzt.
Anm.: Zur Behandlung von Adelstiteln bei der Ansetzung vgl. ? 326, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#326> ,1.
Von vorliegenden, von der Ansetzung abweichenden Namensformen wird verwiesen.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Otto F?rst von Bismarck, Otto von
Bismarck
Kronprinz Rupprecht Bayern, Rupprecht Rupprecht <Bayern,
von Bayern von Kronprinz>
Prinz Louis Ferdinand Preu?en, Louis Louis Ferdinand
von Preu?en Fredinand von <Preu?en, Prinz>
Friedrich F?rst von Hohenzollern, Fried- Friedrich
rich von Hohen- <Hohenzollern,
zollern F?rst>
4.11 Namen geistlicher W?rdentr?ger, ?341;341a;342
Anm.: Zur Ansetzung von latinisierten Namen, die aus der Bibel stammen und mit I bzw. J und nachfolgendem Vokal beginnen, vgl. ? 327, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#327?> ,4.
? 341. Namen geistl. W?rdentr?ger
1. P?pste werden unter der lateinischen Form ihres Papstnamens angesetzt. Dem Papstnamen werden als Ordnungshilfe die Bezeichnung Papa" und die Z?hlung in r?mischen Ziffern hinzugef?gt.
Anm.: Dabei wird die r?mische Zahl IX als VIIII", XIX als XVIIII" und XXIX als XXVIIII" angesetzt.
2. Vom vorp?pstlichen Namen und von Namensformen, die von der Ansetzungsform abweichen, wird verwiesen, wenn sie vorliegen.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Angelo Roncalli Johannes <Papa, Roncalli, Angelo
XXIII.>
Papst Johannes XXIII. Johannes <Papa, Johannes <Papst, XXIII.>
XXIII.>
Pope Paul VI. Paulus <Papa, VI.> Paul <Pope, VI.>
3. Gegenp?pste werden wie P?pste behandelt. Es wird jedoch in der Ordnungshilfe der weitere Zusatz Antipapa" beigef?gt.
Beispiel
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Gegenpapst Klemens VII. Clemens <Papa, Klemens <Papst,
VII., Antipapa> VII., Gegenpapst>
? 341a. Namen geistl. W?rdentr?ger
1. Geistliche F?rsten des R?misch-Deutschen Reiches der Neuzeit werden unter ihren pers?nlichen Namen angesetzt. Territorium, geistlicher Titel und Z?hlung werden in dieser Reihenfolge als Ordnungshilfe hinzugef?gt.
Anm.: Als geistliche F?rsten des R?misch-Deutschen Reiches gelten bis 1806 geistliche Kurf?rsten, F?rsterzbisch?fe, Erzbisch?fe, F?rstbisch?fe und Bisch?fe, nicht jedoch ?bte und Pr?bste.
2. Namen, Territorien und Titel werden in der im Deutschen gebr?uchlichsten Form angesetzt.
Anm.1: Zur Ansetzung Ansetzung der Territorien vgl. Anlage 19 "Bist?mer und Erzbist?mer f?r die normierte Ansetzung der geistlichen Reichsf?rsten nach 1500".
Anm.2: Die geistlichen Kurf?rsten von K?ln, Mainz und Trier sowie F?rsterzbisch?fe werden mit dem Titel "Erzbischof", F?rstbisch?fe mit dem Titel "Bischof" angesetzt.
2.Von vorliegenden, von der Ansetzung abweichenden Namen bzw. Namensformen wird verwiesen.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Johann Philipp von Johann Philipp <Mainz, Sch?nborn, Johann
Sch?nborn Erzbischof> Philipp von
1642 F?rstbischof
von W?rzburg
1647 Erzbischof und
Kurf?rst von Mainz
Kurf?rst Klemens Klemens August Klemens August
August von K?ln <K?ln, Erzbischof> <K?ln, Kurf?rst>
Julius Echter von Julius <W?rzburg, Echter von
Mespelbrunn Bischof> Mespelbrunn,
1573 Bischof von Julius
W?rzburg und Herzog und
von Ostfranken Mespelbrunn, Julius
Echter von
Aber:
Dietrich von Moers Dietrich <von Moers> Moers, Dietrich von
gestorben 1463;
Erzbischof und
Kurf?rst von K?ln
Roman Giel von Giel von Gielsberg, Gielsberg, Roman
Gielsberg Roman Giel von
F?stabt von Kempten
1639 - 1673., Gegenpapst>
? 342. Namen geistl. W?rdentr?ger
1. Kardin?le, Patriarchen, Bisch?fe, ?bte usw., Ordensmitglieder, Heilige und Selige werden im allgemeinen wie sonstige Personen ihrer Zeit behandelt.
2. Das Attribut "Sanctus" (und seine Entsprechungen in anderen Sprachen) wird nur dann zur Namensansetzung herangezogen, wenn es sich um pers?nliche Namen handelt und kein anderer Beiname bekannt ist. Dabei wird es in der sprachlichen Form des Namens angesetzt.
Anm.: Zur Behandlung von Sankt usw. in Familiennamen vgl. ? 317, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#317> , in Ortsnamen ? 208. <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#208> .
Beispiele
Vorlage Ansetzung
Ambrosius, Bischof von Mailand Ambrosius <Mediolanensis>
Paulos von Samosata, Bischof von Paulus <Samosatenus>
Antiocheia
Abt Bernhard von Clairvaux Bernardus <Claraevallensis>
Athanasius Patriarcha Athanasius
Constantinopolitanus <Constantinopolitanus>
Alexander Episcopus Alexander
Hierosolymitanus <Hierosolymitanus>
Julius Kardinal D?pfner D?pfner, Julius
John Henry Cardinal Newman Newman, John Henry
Saint Charles Garnier Garnier, Charles
San Francesco Caracciolo Caracciolo, Francesco
3. Von dem pers?nlichen oder geistlichen Namen eines Kardinals, Bischofs, Abtes usw., eines Ordensmitgliedes, Heiligen oder Seligen der Neuzeit wird gem?? ? 301, <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#301> ,2 verwiesen.
Dabei werden Beinamen, auch solche, die von einer anderen Person ?bernommen wurden, oder Familiennamen, die als Beinamen angesehen werden k?nnen, dem pers?nlichen bzw. dem geistlichen Namen als Ordnungshilfe hinzugef?gt.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Maria Crescentia von H?ss, Maria Crescentia Maria Crescentia
Kaufbeuren <von Kaufbeuren>
Carlo Borromeo Borromeo, Carlo Carlo <Borromeo>
Karl Borrom?us Borromeo, Carlo Karl <Borrom?us>
Pater Johannes Blaschkewitz, Jo- Johannes
Chrysostomus, OSB hannes Chrysostomus <Chrysostomus,
OSB>
Teresia Benedicta a Stein, Edith Teresia Benedicta
Cruce <a Cruce>
Schwester Paula von Obermeier, Maria Paula <von Rom>
Rom
4. Ist ein Kardinal, Bischof, Abt usw., ein Ordensmitglied, Heiliger oder Seliger der Neuzeit unter seinem pers?nlichen oder geistlichen Namen bekannter, so wird er gem?? ? 304 <https://mail.dmns.org/exchange/FKrell/Drafts/RE:%20[Taxacom]%20[Fwd:%20%20FW:%20%20proper%20use%20of%20%22de%22%20in%20a%20French%20name]-2.EML/1_text.htm#304> unter diesem angesetzt.
Dabei werden Beinamen, auch solche, die von einer anderen Person ?bernommen wurden, oder Familiennamen, die als Beinamen angesehen werden k?nnen, dem pers?nlichen bzw. dem geistlichen Namen als Ordnungshilfe hinzugef?gt.
Von vorliegenden, von der Ansetzung abweichenden Namen bzw. Namensformen wird verwiesen.
Beispiele
Vorlage Ansetzung Verweisung von
Teresa de Jes?s Teresa <de Jes?s>
Teresa de Cepeda Teresa <de Jes?s> Teresa <de Cepeda>
Therese von Jesus Teresa <de Jes?s> Therese <von
Jesus>
Theresia von Avila Teresa <de Jes?s> Theresia <von
Avila>
Konrad von Parzham Konrad <von Parz- Birndorfer, Konrad
O.F.M.Cap. ham>
Silvestro da Valsanzibio Silvestro <da Val-
O.F.M.Cap. sanzibio>
Schwester Paula, Paula <Schwester>
Franziskanerin
More information about the Taxacom
mailing list